Die veranderende seisoen - Hoofstuk 5

Onttrek en hardloop.

Hierdie mod toon wenke in dialoë wat punte gee in die spel The Changing Season.

installasie:

PC: Pak die mod uit en plaas die map met die naam "game" uit die mod in u "TCS_HD-C3-pc" -map.

MAC: Pak die mod uit -> Klik met die rechtermuisknop op u "TCS_HD-C3" -program -> Klik op "Wys pakketinhoud" -> Open die "Inhoud" -map dan "Bronne" -> Hou die Option-sleutel in en sleep die map met die naam "game" ”Van die mod na die“ autorun ”-map -> Klik saamvoeg

Mod weergawe: 5

Taalvoorkeur: Engels

Kenmerke:

Hierdie mod voeg 'n deurloop in die spel vir die belangrike keuses in die spel.
Ek het 'n toneelherhalingsgalery-mod by die hoofmenu gevoeg, met alle galerystonele oop en sigbaar.
Daar is ook 'n cheat-menu bygevoeg wat cheats bevat waarmee u u statistieke kan maksimeer.

installasie: PC: Pak die mod uit en plaas die scripts-lêers in u vouer genaamd "game" in die vouer genaamd "TCS_HD-C3-pc"

Installasie:
----
1) Kopieer die vertaallêer na dieselfde gids waar die hoofspeletjie lêer is.
Voorbeeld: U het 'n 'HurryUp'-speletjie geïnstalleer in' C: \ Games \ HurryUp '. In hierdie gids vind u die hooflêer van die spel genaamd “HurryUp.exe”. (Let wel: op rekenaars waar nie uitbreidings getoon word nie.) Bekende lêers, sal hierdie lêer slegs 'HurryUp' van 'Tik' as 'Toepassing' tot gevolg hê.
Op hierdie manier, in die "C: \ Games \ HurryUp" -map, is beide die hooflêer van die spel wat die vertaling bevat.
2) Pak die vertaallêer uit.
3) Aan die einde kan u die vertaalêer verwyder.
4) Om te verifieer dat die vertaling korrek geïnstalleer is, kyk of die lêer daar is zzz.rpy in die "game" -map van die spel (in ons voorbeeld in "C: \ Games \ HurryUp \ game") en dat daar die "it" -map in "game \ tl" (In ons voorbeeld in "C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

handleiding:
-
'N Klein handleiding, geïllustreer met installasie-instruksies, in .pdf-formaat, kan hier gevind word: Mega

Foutberiggewing:
-----
Stuur vir my die log.txt-, error.txt- en traceback.txt-lêers wat in die lêergids gegenereer word, waar die uitvoerbare lêer van die spel is (as die spel crashes / foute / afwykings het) van hierdie lêers is altyd teenwoordig) om dinge reg te stel ...

Handmatige aktivering van vertaling:
----------
In speletjies waar die taalkeuse aanvanklik ingestel is, word die instelling vir die aktivering van die Italiaanse taal deur hierdie keuse gekanselleer. Kies in hierdie tipe speletjies 'n taal en druk eers daarna die F12-sleutel. Druk ALT-F12-sleutels as u na die oorspronklike speltaal wil terugkeer.

Vrae:
-
* Die spyskaarte is in Italiaans, maar die dialoë is in Engels. *
Hierdie toestand kom soms voor wanneer vertaling in 'n saamgeperste speletjie gebruik word. Dikwels behels die saamdruk van die beelde van die spel ook die verandering van die unieke sleutels van die dialoë, wat die vertaling onbruikbaar maak. Die spyskaarte het nie unieke sleutels nie en is dus nie onderhewig aan hierdie afwyking nie.

* In dialoë is die manlike en vroulike geslag verkeerd of omgekeerd. *
Engels is 'n taal wat dikwels genres bymekaarbring. Die frase “Is jy moeg?” kan vertaal word as "Sei stanca?" daardie “Sei stanco?”. Die korrekte geslagstoekenning vind slegs plaas deur die konteks van die sin te ontleed. Outomatiese vertalers vertaal feitlik altyd in die manlike. Om al hierdie foute reg te stel, is 'n volledige handleiding nodig, reël vir reël. Hierdie werk, beide in terme van grootte en tye, word as te swaar beskou en word dus nie uitgevoer nie. Die hersiening van dialoë deur middel van 'n reeks neurale netwerkprosedures versag egter hierdie foute. Dit is die enigste bykomende werk wat in plek gestel word en dit is die verantwoordelikheid van die vertaler om hierdie prosedures voortdurend te verbeter om die werk meer en meer te verfyn.

* Die dialoë van sommige speletjies bevat onverstaanbare akronieme. *
Ongelukkig gebruik sommige spelontwikkelaars sleng in dialoë. Hierdie "kreupeles" maak die vertaling van masjiene moeilik en dikwels onbegryplik die akronieme wat in die oorspronklike iets in 'n gekontrakteerde vorm moet beteken. In een wedstryd was daar die afkorting “BBRGeem”. Niemand, en ek herhaal niemand, van my Amerikaanse vriende ken hierdie akroniem en bowenal die betekenis daarvan nie.

* Vertaling implanteer die spel *
Voordat u hierdie stelling maak, is dit nodig om te verifieer dat die spel nie op dieselfde punt sit sonder die vertaling nie. In hierdie geval kan dit dus afhang van 'n veranderlike wat in die dialoog voorkom, en dit word gewysig, selfs al word dit deur outomatiese vertaling gekeur. 'N Tipiese veranderlike is die naam van die speler.